"1، أصبحنا معبودات"
معبودات...
فهمت.
"جماعة (إينوغان)"
حضرة الزعيم، أطلب غفرانك! لا تقتلنا أرجوك!
فشلتم أيّها الحمقى. لابُدّ وأنّكم تتحلّون بالكثير من الجراءة.
أتعرفون أن قطع الأصابع ليس كافياً لإصلاح الأمر؟
اعتذارنا لن يكفي!
حضرة الزعيم! سننفذ أيّ شيء لك!
سنظلّ تابعين لك إلى الأبد!
اقطع كلّ أصابعنا ولكن لا تقتلنا!
لا حاجة إلى قيامكم بذلك، لست شيطاناً.
بالمناسبة، هل قلتم إنّكم ستنفذون أيّ شيء لي؟
- أجل! - بالطّبع سنفعل ذلك!
سنجازف بحياتنا!
حدّثني مدير تنفيذي عن مكاسب تجارة فرق المعبودين.
مثل فريق "بي كي إيه 84"، نجاحهم استثنائي.
أجل، أعلم أنّهم ناجحون.
قامتكم القصيرة لا تسمح لكم بذلك.
لمَ لا تصبحون معبودات؟
ماذا؟
آسف حضرة الزّعيم، لا أفهم.
اذهبوا إلى "تايلاند" لإجراء جراحة تغيير جنس وجراحات تجميل شاملة لتصبحوا معبودات.
أليس أمراً سهلاً جدّاً؟
الأمر متروك لكم، توجد خيارات أخرى أيضاً.
يمكن أن نقطع سيقانكم أو نبيع كلّ أعضائكم.
لست شيطاناً.
ماذا تختارون؟ معبودات أم سيقان أم أعضاء؟
أمامكم 5 ثوان قبل أن أقتلكم جميعاً.
1، 2، 3...
- ماذا؟ - بهذه السّرعة؟
معبودات! سنصبح معبودات!
رائع! استقلّوا أول رحلة إلى "تايلاند" غداً!
غداً؟
"بعد عام، مسرح (غوكودولز)"
نشكركم على الحضور اللّيلة!
"(ريو تاشيبانا)، (ريو)، أصبح الآن (ماري تاشيبانا)"
احضروا لمشاهدتنا مجدّداً الأسبوع القادم!
"(كينتارو ياماموتو)، (برو)، أصبح الآن (إيلي ياماموتو)"
نحبكم جميعاً أيّها الأعزاء!
"(كازوهيكو سوغيهارا)، (كازو)، أصبح الآن (شيكا سوغيهارا)"
سأحضر بالتّأكيد!
حتّى لو كان ذلك سيقتلني!
"(باك ستريت غيرلز)، (غوكودولز)"
كلّا! لا تمت! لو حدث ذلك فسأموت أيضاً!
لن نموت! لن نموت أبداً!
ليسوا سيئين.
"غرفة ملابس (غوكودولز)"
كيف جمعنا كلّ هذا الجمهور؟
نحن مشهورون جدّاً.
لم يتخيّل أحد أنّهم سيحوّلوننا إلى فتيات جميلات إلى تلك الدّرجة.
ولكنّنا خضنا يا "برو" عاماً من التّدريبات القاسية لنصبح كذلك.
لنتحمّل لفترة أطول.
أجل، سيملّ الناس من المعبودين أمثالنا سريعاً.
شكلكم رائع! لا أحد يمكن أن يعرف أنّكم لستم فتيات.
أشعلتم حماستي!
ولكن مظهركم هو الّذي تغيّر فقط، لا يزال بداخلكم أعضاء مافيا.
سيبدأ تدريبكم اليوم.
من يومها حُبسنا في غرفة صغيرة
وتعرّضنا إلى غسل دماغ بمشاهدة فيديوهات المعبودين لمدة 15 ساعةً في اليوم.
ثم أُلقينا في أعماق الجبال للحصول على التّدريبات الصّوتيّة.
كنّا نغنّي بين الشّلالات كلّ يوم.
ونرقص بين الشّلالات بدون الحصول على قسط كاف من النّوم.
هكذا أصبحنا معبودين مثاليين، نجاحنا كان مضموناً.
هذا ما أصبحنا عليه، ولكننا لا نزال أعضاء مافيا من داخلنا.
نحن رجال ضمن الرّجال! رجال "غوكودو" لا ينسون ذلك أبداً!
كان ذلك مثيراً إلى الإعجاب يا "برو"، أريد أن أصبح مثلك!
مؤلم!
مؤلم...
"مؤلم"؟
يا لك من حقير! ما هذا الانتحاب؟
كلّا، ليس الأمر كذلك يا "برو"!
ماذا تقصد؟ وانظر إلى وضعك!
آسف يا "برو"! لم أتمالك نفسي!
يا لك من وغد! هل اعتدت على حياة المعبودات؟
كلّا، لم يحدث ذلك!
غسل الدّماغ الّذي تعرّضنا له كان فعّالاً بدرجة مخيفة.
"2، زعيم! معلم؟ منتج؟ جماعة (إينوغان)"
أنت! أسلوبك في التّنظيف مثير للإعجاب.
شكراً جزيلاً!
الإخلاص هو السّرّ في القيام بأي وظيفة، مهما كانت تفاهتها.
شكراً جزيلاً! سأبذل قصارى جهدي!
منذ متى تعمل معنا؟
منذ 3 شهور فقط حضرة الزّعيم!
فهمت، تأكّد من تعلّم الكثير ممّن سبقوك.
حسناً!
في يوم ما سنتبادل كؤوس الـ"ساكي".
طقس المبادرة مع الزّعيم!
سأتشرّف بذلك!
"سأمرّر لك كأس الـ(ساكي)
الحبّ هو كأس الـ(ساكي) لذا مرّره لي
سأمرّر لك كأس الـ(ساكي)
عاهدني على أن تحبّني إلى الأبد
لو خنت العهد فسأكسّر أصابعك
سأقطع أصابعك"
أغنيتنا "الحبّ هو كأس الـ(ساكي)" مشهورة جدّاً.
هل أنت جادّ؟ إنّها مثيرة إلى الغثيان!
أنتم من كتبتموها!
آسف لتغيير الموضوع حضرة الزّعيم، ولكنّني أرغب في مناقشة أمر ما.
ما الأمر يا "ليدر"؟ تحدّث بحريّة.
"ليدر"...
ألا يزال طقس المبادرة بتبادل كؤوس الـ"ساكي" قائماً؟
عمّ تتحدّث؟ أنتم معبودون عاديّون الآن!
انتظر لحظات يا زعيم!
اخرس! لا تنادني بالزّعيم! نادني بكلمة "المعلّم".
معلّم؟ تعمّقت جدّاً في الأمر!
مستحيل! لا أستطيع يا زعيم!
ما بك؟ سأقتلك!
"غرفة مخيّم التّدريب لفريق (غوكودولز)"
"برو"، أنت تفرط في احتساء الخمر.
جلسة تصوير ملصقنا غداً.
لا يهمني مثل هذا الشّيء!
لمَ؟ لمَ توجّب أن أتحمّل هذا؟
عندما تعهّد الزّعيم بضمّي قرّرت أن أعيش حياتي
في خدمة الزّعيم كجزء من عالم "غوكودو" الإجراميّ.
ولكن ما المشكلة؟ الحبّ هو كأس الـ"ساكي"! كيف لا أحتسيه؟
ماذا تفعل أيّها الحقير؟
الزّعيم!
كم الساعة الآن؟ ولا أصدّق أنّك تحتسي الـ"ساكي"!
ولكن السّاعة لم تصبح العاشرة مساءً بعد، وأحتاج حقّاً إلى احتساء...
اخرس! اخلد إلى النّوم في التّاسعة مساءً مثل المعبودين!
التّاسعة مساءً؟
والمعبودون لا يحتسون الخمر! لا يحتسون الماء حتّى!
احتس عصير الفاكهة فقط مثل المعبود!
ماذا؟ هذه مبالغة!
اخرس! هذا ما يفعله المعبودون!
المعبودون ملائكة، لا يتغوّطون حتّى!
أنت مخطىء! المعبودون أشخاص عاديّون!
هذا صحيح! المعبودون يريدون الحياة العاطفيّة أيضاً!
ليس هذا ما قصدته!
حياة عاطفيّة؟ يا لك من وغد! تشبه المعبود الحقيقيّ!
ولكن هذا أمر مفيد! تشبه المعبود الحقيقيّ!
هل أصابه الجنون؟
على أيّة حال اخلدوا إلى النّوم، سأعود بعد ساعة!
جلسة التّصوير غداً مهمة، اعتنوا ببشرتكم لأجلها.
ألا يمكن أن تتفهّموا مشاعر منتجكم؟
لنعتبر أنّه منتجنا كما قال.
أيصحّ له ركل معبود قبل جلسة التّصوير بيوم؟
لا أعرف كيفيّة التّصرّف أو ما توجّب أن أؤمن به بعد الآن.
"3، ذكريات عاطفيّة"
المدير الأسطوريّ الّذي طوّر العديد من المعبودين ليصبحوا من أهم النجوم
"ماندارين كينوشيتا"، يمكن أن يجعل من أي معبودين نجوماً.
فريق "غوكودولز"، "باك ستريت غيرلز"، في مقابل فريق "أندرغراوند غيرلز".
الأمر سهل، سأساعدكن على النّجاح.
"مسرح (غوكودولز)"
شاهدت عرضكن الحي.
ما رأيك؟
كان فاتراً جدّاً، شعرت بالملل الشّديد.
لا تختلفن عن أي معبودات أخريات وفشلتن في الاستمتاع بوقتكن.
وكأن شخصاً ما يحرّككن.
وكأنكن مجرّد دمى.
إنه محقّ تماماً!
ألا تستمتعن بوقتكن؟ حقّاً؟ ألا يوجد لديكن دافع؟
ليس هذا صحيحاً! نحن نستمتع بوقتنا!
هذا صحيح! دائماً ما يكون الصّعود على المسرح مشوّقاً.
لو كان هذا صحيحاً فسأكون مخطئاً، آسف، تعجبني مثابرتكن على الأقل.
- يا لك من وغد! - كفّ عن التّلاعب بنا!
إلى جانب أنّه لا توجد طهارة داخلكن، من الواضح أنكن تلعبن دوراً.
فهمت، لا تتحلين بالطهارة، ألا يوجد لديكن دافع؟
كلّا! أنا طاهرة وأمتلك الدّافع!
بالإضافة إلى ذلك...
كلّا! يكفي هذا، سنبذل قصارى جهدنا.
كان ذلك وشيكاً.
أنت! لا تقل مثل هذه الأشياء أمام رئيسنا!
الآن فهمت سبب عدم تحليكن بالطّهارة من الدّاخل.
يمكنني تعديل شخصياتكن السّيئة!
ربما كنتن فاسقات في الماضي ولكن لا يرهبني ذلك مطلقاً!
أتريد القتال؟ قبلت التّحدي! لسنا مجرّد فاسقات...
انتظر!
"ريو"! لا تكشف سرّنا! ستُقتل!
أنا آسف، شعرت بالغضب!
أعتذر لك، إنّها تشعر بقليل من التّعب.
أخطأت.
لن أتحمّل مثل هذه الانفعالات مجدّداً.
"غرفة التّدريب"
حسناً، لنبدأ التّدريب.
أكبر مشكلة هي نقص طهارتكن الدّاخليّة.
لذا سنبدأ بالتّدريب العاطفيّ.
أغلقن أعينكن وتذكرن وقتما كنتن لا تزلن نقيات.
عندما كنّا ما زلنا نقيين...
عندما انضممنا إلى العائلة؟
فكّرن في وقت ممتع قضيتنه مع آبائكن.
وقت ممتع مع الزّعيم؟
ليس لديّ أيّ ذكريات ممتعة.
الأوقات الوحيدة الّتي يُمكنُ أن أتذكّرها كانت بشعةً.
كلما فكّرت فيه تزيد قناعتي بكونه شيطاناً.
تباً!
معذرةً! سأحاول التّفكير في موقف مختلف.
لابُدّ وأنّه يوجد شخص واحد على الأقل كنتن تتطلّعن إليه، فكّرن فيه.
شخص تطلّعنا له؟ لن يكون سوى...
القائد!
هل فكّرتن في أحد؟
أجل.
يوجد شيء لم تتمكّن من إخباره به وقتها، أليس كذلك؟
ارجعن إلى ذلك الوقت واعترفن بمشاعركن.
ما يُمكنُ أن نقوله إلى القائد...
أنا آسفة، أنا من كنت مُحمّلةً بالذّخيرة الحيّة دون قصد.
رأيت ذلك ولكنني تظاهرت بعدم الملاحظة.
لم أرغب في التّورّط في الأمر، ولكن "ساكاغوتشي" مات بسببي!
"ساكاغوتشي"؟
"4، يحضر لنا (أكيهابارا)"
"غرفة مخيم التّدريب، ممنوع الدّخول"
ماذا تفعلن؟
- نلعب الورق. - أترغب في الانضمام لنا؟
كلّا، لا أريد.
ما حقيقتهن؟
مللنا من لعب الورق، لنلعب "ماهجونغ" بـ4 لاعبين.
فكرة جيّدة.
أجل، لنلعب، مرّ وقت طويل على ذلك.
ما بكن؟
المعبودات لا يلعبن مثل هذه الألعاب!
اهدأ! ما سبب ضيقك؟
تباً! تخلّيت عن هدوئي، هذه ليست طبيعتي.
على أيّة حال، أرغب في إخباركن بشيء مهمّ، لذا اتركن الورق.
يا له من أمر مؤسف! كنّا نستمتع بوقتنا.
ببساطة، فريق "غوكودولز" لا يمتلك هويةً واضحةً.
لذا أرغب في تخصيص شخصيّة لكلّ منكن تتناسب مع شخصياتكن.
ماذا؟ أليس من الأفضل التّصرّف بشكل طبيعيّ؟
اخرسي واسمعيني!
لمَ يزعجنا جدّاً اليوم؟
اتركن أمر المعبودات في الوقت الرّاهن!
تخيّلن نفسكن كمحاربات في أرض المعركة واصعدن على المسرح.
إنّه يشبه...
مثلما كان يفعل القائد في الماضي!
اسمعوا.
كونكم أعضاءً في المافيا لن ينقذ ذلك العائلة.
تخيّلوا أنفسكم محاربين في أرض المعركة!
محاربون!
القائد لطيف جدّاً.
عُلم!
كان ذلك مفاجئاً.
حسناً، في البداية "إيلي".
كونك القائدة يجبُ أن تقودي الأعضاء.
كونك الشّقيق الأكبر، يجبُ أن تقود التّابعين لك.
كن الصّخرة الّتي يعتمدون عليها، ستكون بديلي، أليس كذلك؟
اترك الأمر لي! سأقود التّابعين... أقصد الأعضاء.
بالطّبع، جيّد، التّالية هي "ماري".
عُلم!
توقّفي عن قول هذا.
أعتقد أنّ الشّخصيّة الهادئة تناسبك.
كوني هادئةً جدّاً ولا تهتمي بما يقوله الآخرون.
هذا أمر مهمّ جدّاً وضروري للشّخصيّة.
"ريو"، أنت عضو مافيا نادر هذه الأيام.
لا تهتمّ برأي الآخرين لأنّك قويّ جدّاً من الدّاخل.
نحتاج إلى شخص مثلك الآن.
حضرة القائد، أنت أول شخص...
لم يحتاجني أحد من قبل...
شكراً جزيلاً.
كفّ عن البكاء! ليست هذه طبيعتك.
تحلّ بالقوّة.
عُلم!
التّالي هو "كازو".
"شيكا"، شخصيتك جيّدة، تصرّفي على طبيعتك واعملي بجد.
لو تمكّنت أحياناً من إظهار الجهد المبذول، فسيكون ذلك أفضل.
ألا تضغط على نفسك بقوّة؟
ظننت أنّه لا أحد سيلاحظ ذلك، لا أضاهيك حضرة القائد.
دخلت هذا العالم بسبب نزوة، ولكنني لست متأكّداً لو كان يناسبني.
أعتقد أنّه يناسبك، شخصيّة طبيعيّة مثلك ستفيدنا جدّاً.
الشّخص الّذي يحسّن المزاج ضروري في أي عالم.
لهذا كلّ القادة يُعجبون بك.
عندما تتواجدن على المسرح لن يوجد من تعتمدن عليه سوى أنفسكن.
كانت هذه كلمات القائد الأخيرة.
اسمعوا! أعضاء المافيا يصبحون بمفردهم في النّهاية، يجبُ أن تحيوا بقوّتكم.
حضرة القائد...
إنّها نهاية المطاف بالنّسبة إليّ تحلّوا بالقوّة.
قائدي!
ماذا؟
قائد؟
"حفل مصافحة فريق (غوكودولز)، 5، لتسقط المافيا!"
شكراً جزيلاً.
أرجوكم استمرّوا في دعمنا!
جئت مجدّداً!
"إيلي" غمزت لي!
"شيكا"، ابتسمي!
يا له من أمر مزعج!
متى ينتهي هذا؟
"ماري"، لن تتخيّلي مدى حبّي لك، مع الأسف...
ماذا؟
يوجد الكثير من غرباء الأطوار هنا، ولكن لا تقلقي، سأحميك!
حقّاً؟ شكراً.
أفضّل الموت عن حمايتك لي.
حفل المصافحة هذا مزعج جدّاً، أيجبُ أن أتحدّث معهم كلّهم حقّاً؟
الرّجال ذوو الأيادي اللّزجة لابُدّ وأنّهم لمسوا أنفسهم قبل القدوم إلى هنا.
حسناً، حافظوا على حركة الصّفّ.
"ماري"، أنا سعيد جدّاً لأنّني قابلتك أخيراً.
أنا سعيدة جدّاً بمقابلتك أيضاً.
اشتريت 182 نسخةً من أسطوانتكن.
182 نسخةً؟ شكراً...
انتظر! هذا الحقير هو...
"برو"! هذا...
أجل، لاحظت ذلك أيضاً!
هذا هو عدونا "تورو أوغورودا" من جماعة "أوغورودا".
أنتم أغبياء جدّاً.
أظننتم حقّاً أنّكم ستنجحون؟
لابُدّ وأنكم تقلّلون من شأن جماعتنا.
هل أمركم زعيمكم بذلك؟
كلّا، لا دخل للزّعيم بذلك.
أظننتم أنّه بإمكانكم إحراز بعض النّقاط من "إينوغان" بينما لا تزالون صغاراً؟
كلّا، ارتكبتم خطأً كبيراً.
أنتم مجموعة من الحمقى!
لو لم تتدخلوا في عملي
لكنت سأسمح لجماعة "إينوغان" بالحصول على المناقصة.
سئمت من كوني الجانب السّيىء من "إينوغان".
والآن أنتم أيّها الحمقى جعلتموني أرغب في شنّ حرب.
لا أرغب في تلويث يدي، لذا عودوا إلى زعيمكم.
من الأفضل أيضاً أن يقتلكم زعيمكم بدلاً من الموت هنا، أليس كذلك؟
كلّنا نتشوّق إلى معرفة عقاب الشّيطان "إينوغان" لكم.
الوغد الّذي أحدث كلّ هذا الدّمار يتواجد أمامنا.
"إيلي"، كنت أرغب في رؤيتك.
هذا صفّي أيّها الوغد!
أنا أيضاً جدّاً.
حقاً؟ هل أردت رؤيتي أيضاً؟
"برو"، تمالك نفسك!
أعلم! ولكنني لا أستطيع التّوقّف عن الارتجاف!
قبضتك قويّة يا "إيلي"، أشعر بالإثارة.
أتصافحين دائماً النّاس بهذه القوّة؟
أنت فتاة داعرة، أيمكنك الضغط أكثر على يدي؟
ذلك الحقير يبتسم بدون أن يعرف أن حياتنا دُمّرت بسببه.
إنّه قريب جدّاً.
سأقتلع عينيه البذيئتين!
كفى يا "برو"، يوجد الكثير من النّاس هنا.
أنت! لا تجعل "إيلي" تبكي!
سمعته يطلب منها الضّغط على يده بقوّة، هذا تحرّش جنسيّ!
ماذا قلت لي؟ من تظنني؟ سأقتلك!
ما هذا الأسلوب؟ هل جُننت؟
سأحمي فريق "غوكودولز"!
ليحيط به الجميع!
ليتّصل أحدكم بالشّرطة!
أنا أمام مسرح "غوكودولز"
حيث وقعت أعمال الشّغب هذا الصّباح.
اعتُقل "تورو أوغورودا" بسبب مزاعم تخصّ التّحرّش الجنسيّ.
إنّه زعيم جماعة "أوغورودا" وكان مطلوباً بالفعل لجرائم أخرى.
أجرينا لقاءً مع أحد المعجبين الّذي كان له دور كبير في اعتقاله.
لم أتحمّل رؤية ارتجاف الفتيات من الخوف بذلك الشّكل!
سأحمي فريق "غوكودولز"! لا أخاف من المافيا!
أحبّك يا "إيلي"! لا تبكي! لتسقط المافيا!
"برو"، هل هذا ما كنّا نريده؟
ما زلت أشعر بالارتباك، أحتاج إلى المزيد من الوقت لكي أتمالك نفسي.
يُمكنُ أن ينتقموا ويظهروا لأول مرّة على التّلفاز، قتل عصفورين بحجر واحد.
يا لها من نهاية سعيدة!
ترجمة "مي جمال"